Možda je sudbina što je danas 4. jul.
Još jednom ćete se boriti za našu slobodu...
Ne protiv tiranije, ugnjetavanja, ili progona,
već protiv uništenja.
Borimo se za pravo na život.
DAN NEZAVISNOSTI: NOVA PRETNJA
Preveo: Bambula
Svet je jednoglasno objavio da nećemo mirno poći u smrt.
Nećemo nestati bez borbe. Nastavićemo da živimo.
Preživećemo.
Danas, slavimo naš...
MORISTAUN, VIRDŽINIJA
Nebrojeno života koje smo izgubili u ratu 1996,
nisu nestali uzalud.
Inspirisali su nas da se uzdignemo iz pepela,
kao jedan narod jednog sveta.
Dvadeset godina, nije bilo oružanog konflikta u svetu.
Nacije su ostavile po strani svoje sitne razlike.
Ujedinjeni, opet smo postavili na noge naše porodice, gradove i živote.
Zahvaljujući spajanju ljudske i vanzemaljske tehnologije,
ne samo da smo uspeli da prkosimo gravitaciji
i putujemo nezamislivom brzinom,
takođe smo konačno opet učinili našu planetu bezbednom.
Sjajan govor, Pati. -Hvala, gđo predsednice.
Samo malo.
Izvolite, gospodine.
Kapetane Hiler.
Dobro došli u Belu kuću. -Lepo je vratiti se.
Ne mogu vam opisati koliko smo ponosni
što letite pod našom zastavom tamo gore.
Čast mi je, gđo predsednice. -Vaš otac je bio veliki čovek.
Bio bi ponosan.
Mislim da znate sekretara odbrane.
Gospodine. -Drago mi je što te opet vidim, sinko.
Znam da ne treba da upoznajem vas dvoje.
Gđo, hajde da vas sredimo za fotografisanje.
Napreduješ. -To mi kaže američki vitez u sjajnom oklopu.
Ti si ta koja se vratila u Belu kuću. -Da, kao zaposlena ne dobijam
iste beneficije kao onda kad sam živela ovde. -Kapetane. -Da?
Izvolite. -Hvala. -Dilane,
budi dobar prema Džejku kad ga vidiš tamo gore.
Mesečev tegljaču 10, potvrdite poziciju.
Jedanaest kilometra i približavamo se.
Najsporije putovanje u mom životu. -Razvedri se.
Ima i gorih stvari koje si mogao da radiš,
od vuče oružja od pola triliona dolara.
Treba mi malo veća stimulacija.
Znaš li? Nisam morao da te pratim ovde gore.
Morao si. Postaneš usamljen bez mene.
Bio sam najmlađi najbolji student u istoriji akademije.
Mogao sam biti stacioniran bilo gde. Na primer u San Dijegu, znaš?
Plaže, surfovanje. -Nikad nisi surfovao. -Brzo učim.
I sjajno održavam ravnotežu, poput mačke.
Mačke mrze vodu, Čarli.
SVEMIRSKA ODBRAMBENA STANICA ZEMLJIN MESEC
Menjanje pravca potisnika 4%.
Razumem, Tegljaču 10. Menjanje pravca potisnika 4%.
Tegljači i oružje prilaze.
Na poziciji su, gospodine.
Pristajanje za tri, dva, jedan.
Pokrenite operaciju razdvajanja.
Svi tegljači, razdvajanje.
Znaš li da ima samo 36 žena u ovoj bazi na Mesecu?
Sigurno će jedna od njih na kraju pristati, druže.
Nije da su me sve odbile, samo imam standarde.
Šta si to uradio? -Ništa!
To nije zvučalo kao ništa.
Tegljač 10 sudario se s oružjem. -Stege su stale. Ne reaguju, gospodine.
Svi tegljači nek započnu manevar izbegavanja. Nazad!
Čarli! Uništiće bazu! -Rekao sam nazad!
Ne slažem se, gospodine.
Ovo nije lovac, Džejk. -Ne podsećaj me.
Poručniče Miler, šta vi idioti radite? -Ne znam, gospodine!
Umrećemo! Ovako ću umreti!
Gospodine, on usporava pad.
Idi na svoje srećno mesto. Uključujem fuzioni pogon.
Jesi li lud? Izgorećemo!
Da, vrlo verovatno!
Hajde!
PREGREVANJE MOTORA
Funkcioniše!
Iskreno, nisam mislio da će to upaliti.
Sranje! Džang ljutito dolazi i ima onaj pogled.
Zna da ne govorimo kineski, zar ne?
To je bilo za dlaku, gospodine. -Umalo ste nas ubili. -Da,
ali onda sam sve spasao.
Nećeš dobiti pohvalu zato što si popravio ono što si zasrao.
I uništio si jedan moj tegljač. -Ako nekog treba da krivite...
Bio sam dekoncentrisan. Neće se ponoviti. -Neće.
Kažnjeni ste do daljeg.
Smem li da gledam TV ili...
Nisi morao da preuzmeš krivicu na sebe za pad.
Već me mrzi. Zašto prekidati tradiciju?
Transport 103-ARP-1.
Generale Adams, upućeni smo u zatvor za vanzemaljce, platforma 1.
ŠTAB SVEMIRSKE ODBRANE OBLAST 51- NEVADA
Generale. -Bolje bi vam bilo da je ovo nešto dobro.
Moja žena i ja smo uživali u veoma lepom jutru
u veoma skupom hotelu.
Izvinjavam se, gospodine. Mislio sam da treba da vidite ovo.
Gospodine.
Počelo je pre nekoliko sati.
Pogledajte kako im se ponašanje promenilo.
Nakon 20 godina u katatoniji.
Povežite me s direktorom Levinsonom.
Pokušali smo.
Nije dostupan, gospodine.
ISTRAŽIVAČKA MISIJA UN-a CENTRALNA AFRIKA
Morate me ozbiljno shvatiti. Jurim vas širom sveta tri nedelje.
Ali sad kad sam vas našao... -Izvinite, ko ste vi ono?
Flojd Rozenberg. Kontrolor kojeg je vlada postavila.
Oprezno. Ulazimo na neprijateljsku teritoriju.
Treba da usporimo.
Ne želimo da izgleda kao da predstavljamo pretnju.
Počećemo s dodatkom 2. Znam da mnogima nije prijatno da budu proveravani.
Ali otkrio sam da je to konstruktivno iskustvo. -Lojde. Lojde.
Zovem se Flojd. -Moramo se sastati s prijateljem, sjajan momak.
Dođi da se pozdraviš.
Gde smo?
Direktore Levinson. Direktore Levinson.
Ko su ovi ljudi? -Umbutuove pobunjeničke trupe.
Gospodar rata?
Nemaš zašto da brineš.
Njegov otac je upravo umro, a čujem da je sin mnogo umereniji.
Momci, zdravo. Recimo...
Tražim Dikembe Umbutua.
Vidim da ste našli njihovo skladište oružja.
Jedan i jedini, Dejvid Levinson.
Katrin!
Šta radiš ovde?
Ne misliš valjda da si ti jedini stručnjak kojeg je pozvao?
Malo sam iznenađen što te vidim.
Ja sam malo iznenađena što si mi upamtio ime.
Daj, bre. Budimo profesionalni.
Oboje se sećamo šta se desilo prošlog puta
kad smo probali biti profesionalni.
Osećam opipljivu tenziju ovde.
Naleteli smo jedno na drugo na nekoliko konferencija.
Kladim se da je tako. -Umukni, Flojde. -Direktore Levinson, izvinjavam se.
Nismo završili posao ovde.
Kakvi papiri? -Ovako to izgleda.
Zašto Umbutu Junioru treba psihijatar?
Nerešeni problemi s ocem?
Njegovi ljudi su vodili kopneni rat s vanzemaljcima 10 godina.
Njihova veza je najjača koju sam videla.
Kao da je njihov um
povezan s vanzemaljskom podsvešću. -Da. Tvoja opsesija
psihičkim ljudsko-vanzemaljskim zaostalim stanjem.
Kažeš da sam opsesivna. To je simpatično.
Kako su upalili svetla?
Nismo mi.
To se desilo samo od sebe.
Pre dva dana.
Poznato vam je da je ovo jedini brod koji se spustio 1996.
Stoga, hvala što ste nam konačno omogućili pristup, g. Umbutu.
Vaš otac je bio veoma istrajan.
Zbog njegovog ponosa polovina mojih ljudi je izginula,
uključujući i mog brata. -Žao mi je.
Pažljivo!
Šta se ovde desilo? -Bušili su.
Zašto? -Ne znam.
Kad je bušenje stalo?
Kad ste uništili matični brod.
Možemo li se nekako popeti gore?
Ne plašite se visine, je li?
Koliko je visoko?
Bože!
Isti obrazac.
Znači signal je dolazio s ovog broda.
Pre 20 godina,
kad smo uništili matični brod, registrovali smo porast
X-frekventnog opsega,
usmerenog prema dalekom svemiru.
Danas je 4. jul.
Poziv u pomoć.
Danas je 4. jul.
Čini se da je neko podigao slušalicu i javio se.
Ludim ovde gore. Ne mogu više da izdržim.
Reci mi koliko ti nedostajem.
Načelnik štaba ima veoma zgodnog stažistu.
Nije visok kao ti, ali ima prelepe rupice na obrazima,
i svira violončelo.
Znaš koliko mi nedostaješ.
Znaš šta? Ukrašću tegljač i doći ću da te vidim.
Nemoj. Jer su ti prošlog puta dodali mesec dana.
Ne zezaj. Reci mi da to nisu bila 2 najbolja minuta tvog života. -Jesu.
Ali htela bih da se moj verenik vrati za stalno.
Šta je to bilo? -Dolazi do prenapona poslednjih nekoliko dana.
Jesi li pogledala kuće koje sam ti poslao? -Nisam još. Samo sam...
Nema veze. Bez žurbe.
Videla sam Dilana u Beloj kući danas.
Mislim da vas dvojica treba da porazgovarate.
Znači on se rukuje s predsednicom a ja sam zaglavio na Mesecu.
To mora da je lepo. -Umalo si ga ubio, sećaš se?
Malo mu odaj priznanje, Džejk.
Pi? -PREKINUTA VEZA
Hvala što koristite QQ.
Dame i gospodo,
poželite dobrodošlicu eskadrili. Međunarodne zaostavštine.
Kapetane Hiler, s obzirom da je on umro tokom probnog leta,
kako se osećate dok polećete za Mesec iz hangara nazvanog po vašem ocu?
Svidelo bi mu se to. Šteta što nije ovde da to vidi.
Kapetane Lao, Kina je bila sastavni deo
Zemaljsko-svemirskog odbrambenog programa.
Želite li nešto reći svojm sunarodnicima?
Nisam htela da ti šaljem poruku. Htela sam da ti čujem glas.
Šta je bilo? -Ništa.
Moj sin stiče reputaciju.
Hoćeš li biti dobro, mama? -Samo mi reci da ćeš paziti tamo gore.
Bazo na Mesecu, ovde eskadrila Zaostavština.
Prilazimo, tražimo dozvolu da sletimo. -Imate dozvolu.
Dobro došli na Mesec, kapetane.
Samo budi hladan.
Nemoj ga udariti. Lako je.
Mogu li i ja dobiti autogram?
Nazad na posao.
Ujače Đang!
Sve više ličiš na majku.
Devojka najviše voli da čuje to.
Mengnju mesečevo mleko.
Svuda sam te tražio. Imam dobre vesti.
Stvarno? -Pilota što je Kina poslala,
to je moja buduća žena i stvarno to mislim. Srce mi je eksplodiralo.
Kao da su naše duše komunicirale.
Upravo je ušao, zar ne? -Jeste.
Dobro.
Nećeš završiti ovo?
Možeš li da se pomeriš?
Obojica znamo šta se desi kad mi staneš na put.
Čekao sam dugo vremena na ovo. -Morisone!
Šta se dešava ovde?
Postavio sam vam pitanje!
Da, gospodine, pod je veoma klizav.
Na vašem mestu bih pazio. Drago mi je što te vidim, Dilane.
Malo mi je falilo da ga udarim.
Doneo si ispravnu odluku. -Jeste da si ga umalo ubio,
ali zato postoje sedišta za katapultiranje. -Ne, preterao sam.
Mislio sam da se jedino tako mogu istaći.
Nikad ne bi predvodio tu eskadrilu. Tako svet ne funkcioniše.
Znaš? On je plemenitog roda. Mi smo samo siročići.
Poslednje što sam rekao svojim roditeljima bilo je da ih mrzim.
Jedini razlog zbog kojeg sam još živ,
je zato što su me izbacili iz onog glupog kampa.
Drago mi je što jesu.
Jer si ti jedina porodica koju imam.
Poslednji trenažni skok. Pobednik će predvoditi eskadrilu Zaostavština.
Zašto ne odustaneš, Morisone? Drugo mesto biće sasvim dovoljno.
Videćemo, kapetane Hiler. Pretičem s leve strane.
Nema dovoljno mesta. Dođavola, Džejk. Odvalićeš mi krilo.
Kontrolo, padam.
Katapultiram se!
Dr O'Brajen, javite se u operacionu salu.
BOLNICA MERILIN VITMOR OBLAST 51- NEVADA
Dobro jutro, Brakiš. Kako smo danas?
Doneo sam ti novu.
Daktilorhiza makulata,
ili pegavi kaćun.
A kad se u potpunosti rascveta, lavanda...
Oduzeće ti dah.
Možeš li da veruješ? I komi si 7.300 dana.
Spremio sam ti poklon.
Išao sam na časove pletenja. Izaziva li svrab?
Rekao bi mi da izaziva svrab, zar ne?
Bože.
Budan si! -Jesmo li pobedili?
Erik, dovedi medicinski tim. Probudio se!
Gde su mi naočare?
Ne vidim. -Evo ih ovde.
O, da.
Koliko sam bio u komi? -Dugo, dušo. Dugo.
O, da. Vidim.
Dušo, malo si se udebljao.
I baš si oćelavio.
Ali i dalje sjajno izgledaš.
Ovo je upravo stiglo s Habla.
Neko polje sile vuče saturnove prstene.
Sveca mu! A naša odbrambena baza tamo? -Nema je više.
I ne samo baza. Kao da je ceo mesec nestao.
Prebacite na crveni nivo upozorenja. -Odmah.
Ćao, dušo.
Hoću da se spakuješ i odeš kod sestre smesta.
Ali ovaj simbol se pojavljuje češće
nego bilo što na šta sam naišla. Pogledaj sličnosti.
Kako ne vidiš važnost? -Nije da ne vidim,
nego ima hitnijih stvari od analiziranja škrabotina.
Džinovski svemirski brod opet se upalio. -Gospodine.
Da? -Izgubili smo svaki kontakt sa Saturnom. -Šta?
Moramo obavestiti predsednicu. -Već sam pokušao.
Taner je rekao da će nam se javiti nakon pres-turneje.
Zaobiđi Tanera kako umeš. Moramo razgovarati s Lanfordovom smesta.
Dobro. -Hvala.
Bar je vaš otac poštedeo slonove. Svaka čast.
Pogledaj. Pad u Rozvelu 1947.
Farmer koji je uspostavio kontakt, nacrtao je iste krugove.
I svaki put kad intervjuišem nekog mog pacijenta i pokažem mu ovo,
svi pokažu istu emociju. -Strah.
I mislim da to nije krug.
One noći kad se brod upalio, iskusio sam najjaču viziju dosad.
I nacrtao sam ovo.
To je neverovatno. Kako ste toliko dešifrovali njihov jezik?
Lovili su nas.
Morali smo naučiti kako da mi lovimo njih.
To znači da si lep. -Hvala, druže. -Ne ti. Mislim...
Moraš ukloniti podzvučne ulaze
pre nego što rekonfigurišeš kasete s termalizovanom plazmom.
To je sjajno. Zašto ne ostaviš to i pomogneš mi?
Eno je. Događa se. -Dođavola.
Hemijska reakcija, feromoni,
celokupna krv iz tela, juri k mojoj glavi. -U glavu?
Predstaviću joj se. -Da. Nema problema.
Sranje! -Dakle...
Ti mora da si pilot koji je Kina poslala.
Da li me je odala džinovska zastava? -To je bilo u pitanju.
I činjenica da sam te ranije čuo da govoriš kineski.
Pitao sam se da li želiš piće. Možda da se zaljubiš.
Zar nisi malo mlad za to?
Imam 23 i po godine.
Svo osoblje nek se javi na svoja mesta smesta.
Napunite primarni.
Spojite me sa Savetom bezbednosti. -Da, gospodine. -Na ekran.
Gospodine? -Da? -Ovo je upravo došlo.
To je bio svemirski brod.
Gđo predsednice. Šefovi država se povezuju.
Dejvide, vidiš li ovo?
Da, gđo predsednice. Gledam to trenutno.
Moguće da pokreću napad. -Moramo prvi napasti.
Stanite. Samo malo. Prema onome što vidim,
dizajn i tehnologija ovog broda,
je različita od onih koji su nas napali.
Kažem vam, ovo nisu oni. -A ako grešiš?
Ako vi grešite, mogli bismo započeti rat sa sasvim novom rasom.
Trenutno, znamo da je baza na Saturnu uništena.
Gđo predsednice, ovo bi mogao biti veoma dobro koordinisan napad.
Nek top bude u poziciji za paljbu. -Da, gospodine.
Treba da budemo oprezni, i poslušamo direktora Levinsona.
Šta misli ostatak Saveta bezbednosti?
Sačekajmo dok ne budemo znali više.
Moramo biti odlučni. Glasam da napadnemo.
Ja takođe glasam da napadnemo.
Gđo predsednice, treba mi odgovor.
Uništite ih, komandante.
Naciljali smo. -Ovo je greška. Samo malo da... -Pali!
Dajte mi sliku.
Srušio se u Van de Graf krateru.
Ne registrujemo nikakve znakove života.
Uzdajmo se u Boga da smo učinili pravu stvar.
Gđo predsednice, moramo poslati tim gore da ispita olupinu.
Moramo znati koga smo oborili.
Nema tragova života i pretnja je neutralisana.
Možemo poslati tim gore, ali Dejvid treba da bude u Vašingtonu.
Ne. Možemo li da ovo ne prebacujemo na politički teren?
Moram da odem tamo da dobijem odgovore.
Dejvide, možeš odvesti tim tamo gore,
ali nakon proslave.
Čuo si predsednicu. Očekivaću te sutra pored nas sa svojim najboljim osmehom.
Hoćeš da vidiš moj najbolji osmeh?
Da li mi je upravo prekinuo vezu? -Tako mi je zvučalo, gospodine.
Kuda ćeš? Džejk. Treba o ovome dobro da razmisliš.
Pažnja. Izlazite. Polećem!
Stani, stani! Naš tegljač neće da leti.
Zato ćemo uzeti Majkov tegljač. -Đangu se to neće svideti.
U oko 21 sati, Zemaljsko-svemirski odbrambeni program,
odbio je vanzemaljski napad koji je imao za cilj našu planetu.
To nisu bili oni. -Ne možeš to znati zasigurno. -To nisu bili oni.
Moram reći svetu. -Gospodine, vreme je za vaše lekove.
Moram govoriti sa Združenim načelnicima štabova!
Metju, ostavi nas na trenutak.
Ne bi trebalo da gubiš vreme na ludog starca.
Odustala si od letenja da brineš o meni, a znam koliko si to volela.
Trebalo bi da si s Džejkom.
On je na Mesecu, sećaš li se?
Onda treba da si uz predsednika. -I jesam.
Vraćaju se.
A ovog puta nećemo moći da ih zaustavimo.
Osvetiću te, brate.
Stani! Treba mi račun!
Otkud znaš ovog tipa? -On je verenik Patriše Vitmor.
Mnogo hvala. Bravo, Kolinse. -Da, gospodine.
Neko je zvao taksi? -Hvala na ovome, Džejk. -Nema na čemu.
Pođimo, pošto sam ukrao ovo. -Idem s vama.
Ne. Ovo je operacija ZSO-a. Zabranjena je za sve civile i gospodare rata.
Pustio sam vas da uđete. Bilo bi mudro da mi uzvratite uslugu.
I ode on. Kuda će? -Idem i ja. -Katrin!
Nešto ga privlači tamo, a ja ću otkriti šta.
Oprostite, direktore Levinson. Kuda ćete?
Zašto nam se ne pridružiš, Flojde? Svi ostali jesu.
Budi od neke koristi. -Ne, ne. Nećete ući u to čudo. Niti ću ja.
Ostaćemo ovde i mi ćemo...
Zdravo. Prvi put sam u svemirskom tegljaču. Treba li nešto da znam?
Mnogo toga.
Pojasevi, očito.
Dejvide, zašto ne sedneš? -Gde? Stvarno? U...
Šta je bilo? Nervozan si? -Nije da obožavam ovo.
Ne brini. Nisam se srušio već nekoliko dana.
Ali to je bilo namerno. -Stvarno?
Dobro. Polećemo.
Zaboravio sam koliko mrzim ovo.
Nije bilo toliko strašno. -Nisam još uključio fuzioni pogon.
I u našem najmračnijem trenutku, kad je sva nada bila izgubljena,
rekao sam: "Nikad ne odustajte. Morate imati vere."
I u tom trenutku mi je sinulo, "pau", poput munje.
Tad mi je sinula ideja koja je spasla svet.
Da.
Gospodine.
Probudio se. Dobro došli nazad.
Ova knjiga je iznenađujuće jeftina. 9 dolara i 95 centi.
Sjajan poklon za vaše unuke.
Ako imate sreće da ih imate.
Spreman si da pođeš?
Bez žurbe.
Tata, budan si? Mislila sam da možemo gledati proslavu na TV-u zajedno.
Metju!
Šta je to bilo? -Letimo kroz krhotine starog matičnog broda.
Ne brini. Ovo su takoreći svemirski tenkovi.
Svemirski tenkovi? Stvarno?
Približavamo se Van de Graf krateru.
Eno ga. To je mesto pada.
Danas imamo čast
da budemo u društvu nekih hrabrih muškaraca i žena,
koji su prkosili beznadežnim izgledima,
i vodili nas u pobedu nad vanzemaljskim osvajačima,
pre dve decenije.
General Grej i njegova divna žena, Odri.
Zahvaljujemo vam na vašem čvrstom vođstvu.
Džefri. Gde je dođavola Levinson?
Šta tražimo? -Nadam se da ćemo znati kad to vidimo.
Možemo li videti ono što oni vide?
Možeš čak i razgovarati s njima.
Lepe tetovaže.
To označava koliko vanzemaljaca ste ubili, zar ne?
Kako ste to radili?
Moraš da ih središ otpozadi.
Katrin, upravo smo našli jednu od tvojih škrabotinu.
Čarli, reci komandi da pripremi laboratoriju u Oblasti 51.
Kako je tamo gore, kapetane Hiler?
Odavde skrušeno gledam koliko je Zemlja lepa, gđo predsednice.
Na ovaj dan, 1996, predsednik Vitmor je emotivno objavio:
"Nećemo mirno poći u smrt." I nismo.
Predsedniče Vitmor!
Kakvo iznenađenje! Dame i gospodo,
još jedan veliki ratni heroj.
Jedan i jedini, predsednik Tomas Vitmor.
Molim vas recite nekoliko reči.
Danas...
Neće biti...
Došao sam da vas upozorim.
Tata.
Pomozite mi!
Ovaj je sigurno veći od onog prethodnog.
Sveca mu.
Čarli, bolje dođi da nas pokupiš.
Što pre. Smesta! -Radim na tome!
Svi se vežite! Biće truckavo!
Čarli, gde si dođavola? -Letim kroz svoj najgori košmar!
Dejvide!
Uhvati me za ruku! Hajde, pruži se!
Ušli smo! Zatvori rampu!
Ovo je upravo stiglo s jednog od naših lunarnih satelita.
Brod je više od 4.800 km u prečniku.
Kako nam je to promaklo?
Aktivirajte sve odbrambene sisteme, i prekinite proslavu.
Pažnja! Imamo hitnu situaciju! -Gđo predsednice.
Brže. Odvedite je odavde. -Smireno se sklonite odavde.
Ponavljam, smireno se sklonite odavde.
Moramo da krenemo! -Ne bez tog dela.
I mislio sam da ćeš to reći. Čarli, preuzmi ruke.
Komuniciraj sa mnom, Čarli. Šta se dešava?
Dođavola! -Kako to misliš "dođavola"?
Dajem sve od sebe! -Ne svađajte se! Zgrabi ga!
Imam ga! Kreći, kreći!
Leteća planina dolazi po nas!
Držite se!
Dođavola! Gubim brzinu!
Bože, ima sopstvenu gravitaciju.
Šta to znači? -To znači da ćemo se provozati.
Hoćeš reći da smo zaglavili ispod ovog čuda?
Napunite primarni!
Operativan je i naciljali smo.
Pali!
Neuspešan udar.
Tražim dozvolu za napad. -Negativno.
Svi lovci nek se sklone iz zone udara. -Napunite primarni i opet pucajte!
Iznad nas. Nešto se dešava.
Gospodine.
Opšta evakuacija!
Rejn, pazi!
Svi lovci, povlačenje! Povlačenje!
Razumem.
Treba da uđe u zemljinu atmosferu za 22 minuta.
Ako ne promeni trenutnu brzinu,
prepoloviće planetu. -Nećemo dozvoliti da se to desi, Taneru.
Aktivirajte Orbitalni odbrambeni sistem. -Da, gospođo.
Generale Adams, spremni smo da pucamo.
Pokrenite simultano odbrojavanje.
Razumem, komando. Vršim sinhronizaciju.
Odbrojavanje otpočinje.
Deset, devet,
osam, sedam, šest... -Opet Jovo nanovo.
Pet, četiri, tri, dva...
Generale, Azijsko-pacifički odbrambeni sistem
ispao je iz mreže pre nego što su mogli da opale.
Da, gospodine. Razumem. Džejk je živ!
Pozvao nas je radijom s Meseca!
S direktorom Levinsonom je. Na putu su prema Oblasti 51.
Onaj tamo Herkules je spreman.
Gđo predsednice, možete li odvesti mog oca u planinu Šajen?
Naravno. -Idem s tobom, Pati. -Tata!
Trebaću ti.
Poželite nam sreću. -Gđo, moramo da idemo.
Direktore Levinson, razgovaraću sa svojim nadređenim,
i postaraću se da dobijete sav potreban novac. Kakva su ono zelena svetla?
Brod će se spustiti u Atlantik.
U kom delu? -Preko celog, gđo.
Izdajte naređenje za evakuaciju za sve priobalne predele.
Nema vremena. -Koji je plan?
Imamo manje od 20 minuta da evakuišemo pacijente odavde.
Požurite! -Da, gđo. -Još su dvoje na operaciji.
Prebacite ih na post-operativnu nego što pre. -Dobro.
Pomozite, molim vas! -Ne brini, dušo. Neću te ostaviti.
Ono što ode gore, mora se spustiti.
Slobodni smo! -Bože. -Bez brige, u kontrolisanom poniranju smo.
Padanje! To se zove padanje! -Ne. Kontrolisano poniranje.
Fino, fino.
Bože.
Vole da ruše znamenitosti.
Jesmo li mrtvi? -Dobro smo.
Upišao si se u gaće? -Da!
I ja.
SPASILAČKA EKSPEDICIJA SREDNJE-ATLANTSKI GREBEN
Možemo pristupiti rovu odavde. -Siguran si?
Sto posto. Ovo, ovde. Ovo je najbolji ulaz. -Razumem.
Kapetane, naređuju svim brodovima da se povuku iz ovog područja.
Ima 100 miliona dolara vrednog zlata na tom brodu.
Misle da ćemo ga ostaviti? Poludeli su.
Kapetane, dođite da vidite ovo.
Svi avioni koji me čuju,
očekujemo nezamislivo uništenje Istočne obale.
Mesto okupljanja za sve preostale avione je Oblast 51.
Rejn, preuzmi vođstvo. Naći ćemo se tamo.
Moram da proverim šta je s nekim. -Srećno.
Jesi li dobro? -Moja majka živi u Londonu.
Možda je preživela.
Da, možda.
Tata, gde si? -Na svom brodu. Gde bih inače bio?
Dejvide, ovaj je sigurno veći od onog prethodnog.
Vidiš ga? Slušaj me. Moraš se dokopati obale što pre. Tata!
Dejvide? Dejvide!
Mojsije dragi.
Stanite! Stanite!
Umrećemo! -Ne, ne. Gledaj me.
Nećemo umreti.
Marincu 3, čisto.
Vidim ljude na krovu one bolnice kojima treba hitna evakuacija.
Držim te.
To! Hajde! Idemo!
Daj mu bebu. Ne brini. -Dobro. Molim vas pazite.
Bićeš dobro. Drži je. -Ukrcajte se. -Moramo poći smesta.
Tako je, devojko.
Mama! Podigni je! Podigni je!
Ne! Ne, mama!
Ne!
Bože!
Zašto sam kupio ovaj brod?
Drago mi je što ste opet došli, g. predsedniče.
Davno je bilo. -Hvala.
Da li je Dejvid Levinson ovde? -Još nije.
Morisonov tegljač dolazi za deset minuta.
Naći ćemo se s njima u zatvoru.
Moramo ispitati jednog.
Šta koji...
Postali su gori...
Mnogo gori.
Gospodine predsedniče. -Dr Okun.
Budni ste. -Itekako.
Zašto vrište? -Ne, ne.
Ne vrište.
Slave.
Generale, jedna od zatvorskih ćelija se spaja s komorom.
Gde je moj otac? -Mislim da je otišao tamo unutra.
Uzmite oružje! -Idemo! Idemo!
Imamo vanzemaljske puške?
Izolaciona komora aktivirana.
Kako je ušao unutra?
Tata, preopasno je! Nek ga neko izvuče odatle! -Premostio je sistem.
Gospodine, molim vas otključajte vrata! -Ne brinite za mene.
Samo izvucite što više odgovora. -Nemojte!
Vitmor se zaključao unutra.
Možeš li nas čuti?
Stigla je.
Ko je ona? -Ona je sve.
Šta želi?
Šta ovo znači? Šta ovaj simbol znači? Zašto se toga plašiš?
Ubija ga! -Dosta! -Brže! -Ubijte ga smesta!
Tata!
Diše. -Nek neko pozove medicinski tim!
Je li mrtvo?
Rekao sam ti. Ubijaš ih otpozadi.
Dejzi, prestani da plačeš. -Uplašena je. U redu?
Hoću mamu. -Naći ćemo je.
Oboje su mrtvi. -Začepi! U redu? Dosta je bilo!
Čak nemaš ni vozačku dozvolu. -Osvrni se. Misliš da će nas neko zaustaviti?
Na radiju su rekli da idemo u unutrašnjost države. Tamo idem.
Na brodu je neki čovek. -Neću da stajem. U redu?
Pogledaj. Pomerao se. -Treba mu naša pomoć.
Sem, zaustavi auto. -Neverovatno.
Brže! U redu?
Mislim da se samo onesvestio.
Ne mislim da je slučajnost, da se ovo čudo pojavilo malo pre njih.
Ne, mislim da si u pravu. -Brakiš, treba da si u krevetu, dušo.
Odakle vam ovo? -To je s broda koji smo oborili.
Moramo ovo otvoriti.
Direktore Levinson, dođite u komandni centar smesta.
Zovite nas čim nešto otkrijete. -Hajde, narode. Pokret!
Dušo, drago mi je što želiš opet da prioneš na posao.
Treba da ti nađemo pantalone. -Pantalone? Dobro. Hajde.
Zašto mi nisi rekao da mi guzica viri?
Imamo infracrveni prikaz vanzemaljskog broda, gospodine.
Jesu li te tačkice... -To mora da su vanzemaljci.
Kakva je to masa? Uvećajte ovaj deo, molim.
Eto na šta je naš pritvoreni vanzemaljac mislio rekavši:
"Ona je sve." -Direktore Levinson.
Na vezi je planina Šajen i preostali svetski lideri.
Dejvide, šta nam možeš reći? -Gospođo,
oni su poput košnice i mislim da smo upravo našli njihovu kraljicu,
njihovu veoma veliku kraljicu. -Ovo je infracrveni prikaz njihovog broda,
i mislimo da je ovo ona. Gđo predsednice, tamo u sredini.
Svemogući bože. -Generale Adams, imamo uživo sliku iz izviđačkog aviona.
Sjajno. Dajte na ekran. -Da, gospodine.
Dejvide, je li ovo jedna od njihovih plazma-bušilica
o kojima si nas izvestio? -Mislim da jeste.
Levak je preko 1,5 km u obimu, gospodine.
Dvadeset puta je veći od onog u Africi.
Nameračili su se na naše rastopljeno jezgro,
što znači da bez magnetnih polja, naša atmosfera bi isparila.
Praktično, kraj života na ovoj planeti.
Hoćete da kažete da smo već pečeni. -Ne nužno.
1996, bušenje u Africi je prestalo kad smo uništili njihov matični brod.
Mora je bila neka kraljica tamo gore za koju nismo znali.
Pretpostavljajući da se ova teorija o košnici pokaže kao istinita...
Generale, ako bismo mogli da uništimo ovu kraljicu, možda bi to opet upalilo.
Dobro, onda odobravam momentalni napad kao čin odmazde.
Uradimo to. -Nek uzlete avioni. -Razumem.
Pažnja, svi piloti neka se jave radi brifinga o misiji za 10 minuta.
Ponavljam, svi piloti neka se jave radi brifinga o misiji za 10 minuta.
Potraži me nakon brifinga, važi?
Žao mi je, Dilane.
Bio sam tamo, čoveče.
Nisam mogao da je spasem. Zakasnio sam.
Znam da sam verovatno poslednja osoba od koje to želiš čuti,
ali bio sam u tvojoj koži.
Znam koliko to boli.
Ona ne bi želela da se predaš sad.
Hajde, druže. Moraš da nas predvodiš.
Vidimo se u vazduhu, poručniče.
Dobar dan. Ova crvena masa na vrhu broda,
to je vaša meta. Poslaćemo flotu dronova da uđe pre vas,
da onesposobe njihove štitove. Vaša misija
je da pokrivate bombardere
koji će biti naoružani bojevim glavama s hladnom fuzijom.
Eksplozija bi trebalo da probije trup i ubije tu vanzemaljsku kraljicu.
Kapetan Hiler će vas izvestiti o planu leta.
Probaćemo da se spojimo u isto vreme. Ali ko dođe prvi do mete,
izručiće bombe. Moramo očekivati
da će krenuti na nas svim raspoloživim sredstvima.
Zato, štitite bombardere po svaku cenu.
Svi smo izgubili nekoga koga volimo.
Učinimo to za njih.
Džejk.
Vratiću se.
Obećavam ti.
Osveti im se.
Ne idemo tamo gore da sklapamo prijateljstva, zar ne?
Pogledala sam kuće.
Ona u ulici Harison, s kamenom stazom.
Ako još bude bila tamo.
Nema šale. Nema, nema šale.
U formaciju. Za mnom. Danas je 4. jul.
Nek vide malo vatrometa.
Hoću da mi daš jednu tvoju katanu i da me naučiš svemu što znaš.
Dobro. Znaš šta? Sam ću nešto smisliti.
Šta vi idioti radite?
Desiće se smak sveta. Što je još gore, ostali smo bez zlata.
Pa smo mislili da malo popijemo! -Američka vlada je na vezi.
Kažu da vanzemaljci buše k zemljinom jezgru,
pa traže brod u ovom području da nadgleda kako im ide.
Samo smo mi ostali. -Reci im da ćemo to uraditi,
za sto miliona dolara.
Pogledajte ovog tipa. -Da, sačekajte malo.
Pijan je. -Rekli su: "Dogovoreno."
Ja ću. Ja ću.
Pogledaj, Sem, skreću s puta. Možda i mi treba isto da uradimo.
Sranje. Šta se dođavola ovde desilo? -Spasli smo vas.
Hvala.
Da li ste ovo stvarno vi?
Naravno da sam to ja. Ko bi drugi to bio?
Kakav je vaš sin? -Možete li nam uzeti autogram?
Koliko često ga viđate? -U poslednje vreme samo za Dan zahvalnosti,
ali nažalost, prošle godine je morao da otkaže.
A vi? Gde su vam roditelji?
Bili su u poseti baki i deki u Floridi. -Shvatam.
Kuda da idemo, g. Levinson?
Trenutno najsigurnije mesto za sve nas je pored mog Dejvida.
Pošto ste vi vodeći stručnjak za njegovo stanje, hteo sam da vidite ovo.
Kako njegova veza može biti toliko jaka?
Tokom prvog napada, bio je izložen njihovom kolektivnom umu.
To je bilo sasvim nefiltrirano. -Moram ga ispitati o ovome.
Već sam ga ispitao. Ne seća se čak ni da ih je nacrtao.
Da vidimo da li će ova bebica odgovarati.
Pomogao sam da se to čudo transportuje iz svemira.
Mogu li nekako da pomognem? -Da. Skloni se.
Da. Naravno.
Komando, vidimo brod. -Razumem, kapetane Hiler.
Nastavite s prilazom. Imate zeleno svetlo.
Hangar 18, gospodine. -Zašto ste ga stavili čak tamo?
Dajte mi to. Prebacite lestve tamo. Brže!
Niste mogli da ga stavite na donju policu? Evo.
Dolazim po tebe, dušo. Evo ga.
Šta je to? Vanzemaljski laser? -Ne.
Okunov laser.
Zašto nas ne napadaju? -Pazi šta želiš.
Eno ga kraljičin brod. Bombarderi, spremite se za bombardovanje.
Morao si da nas izbaksuziraš!
Manevrišite!
Pucajte na komandu!
Dva neprijatelja!
Grupo, povlačenje. Udesno. Održavajte odbrambeni položaj.
Dole! Dole! Zaštitite bombardere! Ponirite!
Komando, kraljičin brod je suviše dobro zaštićen.
Moramo se pregrupisati i naći novi pristup.
Stižu.
Dođavola, brzi su! -Bože, pogledaj njihovu vatrenu moć.
Držite ih podalje od bombardera. -Previše ih je!
Imam te sad. Moj si, moj si.
Ne mogu da ih se otresem. Kučkin sine!
Hajde! Pomozite mi. -Štitim te.
Dilane, to sam ja, ispred.
Hajde! Hajde! Nagni ga na levu stranu!
Bože!
Možeš mi zahvaliti kasnije. -Zahvaliću ti se odmah.
Upravo smo ostali bez bombardera broj 9 i broja 13, gospodine.
Komando, ne možemo doći do vrha broda. Previše dobro je zaštićen.
Padamo poput muva ovde dole! -Daj, bre!
Moramo uleteti unutra. -Ne, to je samoubistvo. Gospodine?
Dođavola. -Morison je u pravu. Ovo nam je jedina prilika. -Uradite to!
Aktiviraćemo bombe iz komandnog centra
i obezbediti vam dovoljno vremena da izađete odatle. -Razumem.
Džejk, za mnom. -Na krilu sam ti.
Svim bombarderima, ulazimo.
Nisu nas pratili.
U formaciju iza vođa.
Čarli, pogledaj ona polja dole.
Imaju sopstveni ekosistem.
Gospodine? -Tata? -Moraš ih upozoriti. Ona zna da dolaze.
Vidimo metu. Uočena je.
Zbog ovog smo došli ovde.
Svi bombarderi nek otvore vratanca prostora za bombe.
Izvucite ih odatle. To je zamka.
Hajde! Ne!
Komando, imam otkazivanje motora.
Imamo otkazivanje motora.
Pokušaj da ga ponovo pokreneš.
Padamo, padamo!
Ne mogu ga ponovo pokrenuti!
Hajde!
Izgubili smo svu snagu!
Komando, morate aktivirati bombe. To je jedino rešenje!
Ne dozvolite da uzalud umremo. -Učinite to!
Gđo predsednice, tražim dozvolu.
Imate dozvolu.
Pokrenut mehanizam za detonaciju.
Recite Patriši da je volim.
Volim i ja tebe.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Neuspešan udar!
Bombe je neutralisao energetski štit!
Bombe je neutralisao energetski...
Ostali smo bez signala, gospodine.
Samo malo. Nešto se dešava.
Namamila nas je.
Taneru, moramo imati izveštaj o stanju.
Pokušavamo. Naši sateliti su uništeni. Ništa ne vidimo.
Gđo predsednice!
Neće biti mira.
Pažljivo! Poremetićete kristale! Napravio sam ovo 1994.
Morao sam da ga metnem na policu, nakon topljenja u sektoru 3.
Evo, stavite ga ovde. -Brakiš, preopterećuješ sebe.
Šta ovo čudo radi ovde? -Budi dobar momak. Stani tamo.
Samo malo. Kakvo topljenje? Ovo čudo je bezbedno za korišćenje?
Malo verovatno. Sklonite se!
Koji je status flote? -Samo 7% se vratilo u bazu.
Sedam procenata? -Da, gospodine. -Generale, planina Šajen je uništena.
Smatra se da su mrtvi svi koji mogu zameniti predsednicu.
Došli su da položite zakletvu, gospodine.
Mirno!
Molim vas ponavljajte za mnom. Ja, Džošua T. Adamas.
Svečano se zaklinjem. -Svečano se zaklinjem.
Žao mi je.
Bio si u pravu.
Nećemo ih pobediti ovog puta.
Bože, pogledajte koliki je red. Ima hiljadu kola.
Nikad nećemo natočiti benzin. -Imaj malo vere.
Želite pričati o veri?
Moji roditelji su verovatno mrtvi sad. I većina mojih prijatelja.
Uznemirena je zbog njenog dečka Kajla, sigurno je pečen.
Šta je to pečen? -Neko ko je mrtav. -Felikse!
Zašto ne staneš ovde? Ja ću da vozim a ti se malo odmori. -Važi.
Ne mnogo. Pokušaću da pokupim šta mogu i spasem ove.
Dejvide, treba da si u komandnom centru.
Predsedniče Vitmor. Hvala bogu da ste dobro.
Davno je bilo.
Imao sam 20 godina da nas pripremim.
A nikad nismo imali šanse. -Nismo ni prošlog puta.
Oduvek smo znali da će se vratiti.
Ali pogledaj dokle smo dogurali.
U poslednjih 20 godina,
ova planeta je ujedinjena na način nezabeležen u ljudskoj istoriji.
To je sveto.
Za to vredi da se borimo.
Ubeđivali smo celu generaciju da je ovo bitka koju možemo dobiti,
i oni su nam poverovali.
Ne smemo ih izneveriti.
I nije bila sreća u pitanju prošlog puta.
Već naša rešenost.
Svi moramo da se borimo do poslednjeg daha.
I to će nas dovesti do pobede.
Razumete nešto od njihovog jezika.
Hoću da mi kažete da li vam neki od ovih zapisa nešto znače.
Šta kažete za ovo?
Ovde se govori o međugalaktičkom ratu.
Ovo brine ceo univerzum.
A ovo?
Nešto o neprijatelju.
Mora biti uništen pre nego što dođe do nas.
Samo malo. Imala sam studiju slučaja u Brazilu,
gde moj pacijent nije opisao krug
kao "strah." Nazivao je to
"neprijatelj."
Naravno.
Njihov neprijatelj je naš saveznik.
Vaš laser se dimi.
Tutanj. Reci im da pokušaju da ovo otvore.
Zdravo, prelepa.
Vreme je da otkrijemo koje tajne skrivaš.
Pozovite sve. Dovedite ih ovde. -Da, gospodine.
Pazi leđa!
Škorpion!
Hajde, sređuju nas! Pokret!
Džejk, skloni se!
Momci, morate da vidite ovo.
Odradio sam svako moguće skeniranje. Ne odaje nikakav signal.
Hoću da kažem, ništa. Kao da čak ne postoji.
Kao da takoreći pokušava da se sakrije.
Baš je glatka.
Nisi stavio rukavice! Kontaminiraćeš je!
Skloni ruke, Flojde.
To je čudno, ne mogu. -Kako to misliš da ne možeš? Rozenberg.
Zarobljen sam. Nek neko nešto učini.
Guta me! -Smiri se i ne paniči.
Ovo čudo pokušava da me pojede a tvoj savet je da ne paničim.
Izgleda da se mobilišu.
Dejvide, molim te reci mi da ovo nije nekakav trojanski konj.
Mislim da nama ne predstavlja opasnost. Ali mora da njima predstavlja.
Aktivirao ju je nakon što ju je dodirnuo.
Sama sam se aktivirala kad sam registrovala da se vaš biološki potpis
razlikuje od njihovog. -Ona govori! I to engleski!
Dekonstruisala sam vaš primitivni jezik. -Mi smo primitivni?
Tačno. Moja rasa je odbacila biološko postojanje,
radi virtualnog pre nekoliko hiljada godina. -Odlično.
Zašto si ovde? -Kad sam presretnula njihov poziv u pomoć,
znala sam da će doći da vas istrebe.
Došla sam da evakuišem što više vas.
Ali napali ste me istim oružjem koje su oni koristili protiv nas.
Napali su vas? -Tačno. Brod žetelac je pokorio našu planetu,
i izvukao njeno rastopljeno jezgro.
Koriste ih radi dopunjavanja gorivom svojih brodova,
i razvijanja svoje tehnologije.
To su uradili bezbrojnim civilizacijama.
Borili smo se protiv njih hiljadama godina,
ali uništili su nam sve brodove. Ja sam jedina preživela.
Žao mi je što to čujem. Imaš li plan?
Moj sistem sadrži ključ superiorne tehnologije.
I postoji skrivena planeta gde učim izbeglice s drugih pokorenih svetova,
kako da naprave oružje koje će ih pobediti jednom zasvagda.
Zato te se boje. Jedino ti ugrožavaš njihovo postojanje.
Tačno. Ali sad kad sam aktivirana, kraljica će registrovati moj potpis,
i loviće me. -Prekasno je.
Već je krenula. -Da. Stiže.
Šta bi se desilo kad bismo mogli da je ubijemo?
Niko nikad nije ubio Žetelačku kraljicu.
To je ohrabrujuće. -Ali kao košnicu,
njeni borci će pasti, i njen brod će napustiti vašu planetu.
Biće pozvan od strane drugih Žetelačkih kraljica. Ali sad je prekasno.
Morate me uništiti,
ili će se ona dokopati koordinata planete s izbeglicama.
I to će biti kraj. -Samo malo.
Ako je sigurno to da dolazi ovde po tebe da te se dočepa,
možda je možemo namamiti, kao što je ona namamila nas.
G. predsedniče, dr Okun misli da možemo kopirati Sferin RF radijacioni signal.
Dejvide, koristi jednostavan rečnik, molim te.
Svaki kompjuter ima radioaktivni potpis,
bilo da je to vaš laptop, telefon, ili sat.
Ali Sfera ima RFR koji je vanserijski.
Ako sakrijemo pravu Sferu, unutar izolacione komore,
i ubacimo mamac-odašiljač, da tako kažemo,
u tegljač pun bombi s hladnom fuzijom,
i namamimo je na slane ravnice...
Možemo njime uleteti pravo u njeno kraljevsko dupe i srećan joj put!
Aktivirate li bombe s hladnom fuzijom,
pobićete sve odavde do Hjustona.
Nećemo ako koristimo generatore štita
iz ove baze da ograničimo eksploziju.
Bez naših štitova, dajte svakoj sposobnoj osobi po jedan blaster,
i pripremite ih da ubijaju vanzemaljce. -Da, gospodine.
Sad, samo moramo pronaći način da vidimo njen dolazak. -Za mnom.
Uradi ono svoje. -Ono moje? Da uradim ono moje? Ono moje!
Sklonite to! -Da, gospodine. -Pažljivo.
Ovaj stari kamion-radar, trebalo je da ide u Smitsonijan.
Nikad nisu došli po njega. -Dobro je što nisu.
Odvezite ga na najvišu tačku. Što više, to bolje. -Da, gospodine.
Pogledajte šta sam našao u magacinu.
Trebalo bi da možemo komunicirati pomoću ovoga.
Povežimo antenu.
Šta je to bilo?
Bušilica lomi spoljašnji omotač,
ali to nije trebalo da se desi za još...
Pogrešili smo. Nemamo 7 sati do proboja zemljinog jezgra.
Imamo samo jedan.
Prijavite to. -Oblast 51, čujete li me?
Plan je da je namamimo da prati ovaj tegljač preko slanih ravnica,
koristeći mamac-odašiljač u njemu.
I čim zagrize, naše bombe s hladnom fuzijom mogu da rasturaju.
Ovo je očajnički potez! Ali može upaliti. -Ima jedna caka.
Kao što znate, uništili su nam sve satelite,
što znači da će neko morati da pilotira njime ručno.
Znam da tražim da žrtvujete život. Znam to.
Ali vi ste jedini piloti koji ste nam ostali.
Treba mi dobrovoljac. -Obavimo to. Ja ću da pilotiram.
Nećeš. Ja ću. -G. predsedniče.
Tata, šta to radiš? -Pati.
Postoji mnogo razloga zašto sam najbolji izbor za ovo.
Svi vi morate dovesti stvari u red kad ovome dođe kraj.
Ovo je moja uloga.
Metju, ne puštaj ga da uđe u taj tegljač.
Jasno?
Da idemo još malo sporije, to bi bilo kao da idemo u rikverc.
Ne budi kreten. Moramo da štedimo benzin.
Oblast 51 je 120 km daleko. Vozimo na rezervi.
Šta imamo ovde?
Ko je ovde glavni? -Niko.
Naš vozač nas je ostavio da uhvati prevoz za Minesotu.
Tek tako? Samo je otišao? -Otišao je da vidi svoju devojku.
Svi ulazite! -Samo malo! A naš auto?
Uzećemo drugi kad dobiješ vozačku dozvolu. U autobus, svi!
Recite generalu da smo operativni. -Dajte ga ovamo.
Okrenite ga. Dobro, uključite ga.
Radar je operativan, gospodine.
Gade. Brzo se približavaju. Dejvide,
k nama ide prava vatrena oluja i nemamo mnogo vremena za pripremu.
Dajte mi brojke, g. predsedniče. -Za 9 minuta doći će kraljičin brod,
za oko 22 minuta bušilica će doći do našeg rastopljenog jezgra.
Bože. Zauzmite pozicije. Ne smemo časiti ni čas.
Hoćemo li uspeti, gospodine? -Sigurno hoćemo.
Ovo je mnogo bolje od mačete.
Izvinjavam se. Izvinite, svi. Ja sam kriv.
Proveriću da li je čisto.
Džejk!
Đavolsko vreme da plašiš ljude! -Izvinjavam se.
Drago mi je što te vidim. -Takođe.
Mislio sam da nisi preživeo. -Zašto da ne?
Znaš, nisi dugo leteo lovcem pa sam mislio...
Živ si, to je jedino važno. -Dosta s okupljanjem. Čuće nas.
Više nas je preživelo! -I dalje glasno govoriš.
Šta sad? Ulećemo, pržimo oružjem?
Šta to radiš? -Idite u one lovce i nemojte da vas čekam. -Stani!
Oprostite!
Ovamo dole! Eto!
Obično nisam kivan, ali ubili ste mi roditelje.
Zato ću napraviti izuzetak za vas, momci.
Čarli, Rejn, vas dvoje uzmite prvog lovca.
Držim to neko vreme.
Tehnologija im se uopšte nije promenila. -Spremi oružje.
Novi interfejs.
Sranje!
Džejk je u nevolji! Idemo!
Spusti se malo niže, Rejn.
Fino!
Nećeš vala!
Trebalo je da nastavim da bežim. -Beži odatle!
Evo ti ovo!
Čoveče. -Hvala na tome. -Nema na čemu.
Penji se tamo gde ti je mesto. -Nećeš da pilotiraš? -Ne. Hoću da pucam.
Svi piloti nek pređu na kanal 6 na svojim radijima.
Kad poželite, gospodo. -Vi idite. Mi ćemo pokrivati začelje.
Zatvaraju vrata. Zatvaraju vrata!
Džejk! Gde ste?
Stižemo! Rejn, koliko imamo?
Najviše 20 sekundi. -Ne, Rejn, stani! Skreni levo!
Moramo da idemo. -Ne! Nikog nećemo ostaviti!
Niko više neće umreti danas! Jesi li uz mene? -Jesam.
Postaje opasno ovde gore! -Rejn, gubite se odavde!
S poštovanjem, gospodine, nema šanse!
Hajde! -Druže, hoću da znaš...
Ako ne izađemo živi odavde, izvini što sam te umalo ubio na obuci.
Ako ne izađemo živi odavde, znaj da mi nije žao što sam te udario u lice.
Bravo, Čarli!
Bezbedni smo. Ti vodi, mi ćemo da sledimo.
Brže, Rejn! Brže!
Drži se za sedište, druže!
Džejk, jesi li uspeo?
Rejn, jesi li ga videla da je izašao od tamo?
Nisam sigurna.
Džejk? -Jesam li ti nedostajao?
Ne smeš to da mi radiš.
Rekao sam ti da ćeš biti usamljen bez mene.
Letači, u bazu.
Vreme ističe, moramo da idemo odavde.
Sačekajte obraćanje vlade SAD-a.
Svestan sam da mnogi ljudi širom sveta
slušaju ovaj kanal na kratkim talasima na svojim radijima.
Vi koji ste tamo negde i ovde kod kuće,
budite sigurni, ovo je poslednja bitka čovečanstva.
Šta uradimo u narednih 12 minuta,
definisaće ljudsku rasu ili zbrisati je.
Oni koji slušaju, bez obzira na nacionalnost, boju kože ili veru,
molite se za nas.
Bez obzira na sve naše razlike, svi smo jedan narod.
Šta god da se desi, uspeli ili omanuli, suočićemo se s time zajedno,
udruženi kao jedan.
Za 60 sekundi počinje misija s mamcem.
Patriša! Patriša! -Šta je? -Tvoj tata.
Srušio se. Brzo pođi sa mnom.
Misiji natočeno gorivo, napunjena je i spremna za polazak.
Gde je? -Zamolio me kao prijatelja. Kao oca.
Tata!
Konvoju s mamcem, stoj i u položaj pripravnosti.
Ovde piše da ste imali prilike da letite u predsedničkom avionu.
Upoznali ste predsednika? -Moj tata kaže
da vaš sin nikad nije išao u svemir, i da je to samo zavera. -Stvarno?
Tvoj otac je glupan.
Samo malo. Čujete li to? -Šta, klinci me ismevaju?
Ne. Taj zvuk.
Deco, držite se za sedišta!
Stižu. Deset sekundi do kontakta.
Prvo će da gađaju top. Nećemo imati prilike
da ispalimo mnogo hitaca, zato ih iskoristite na najbolji način.
Na moju komandu,
pali!
Moram uzeti ovaj avion. -Još mu pripremamo fuzioni pogon.
Samo je na 32%. -To je i više nego dovoljno. Daj mi pilotske uprtače.
Generale, operativni smo. -Dobro, Tome, spremni smo da počnemo.
Aktiviraj mamac-odašiljač na moj znak.
Tri, dva, jedan.
Izolaciona komora aktivirana.
Konvoj ima dozvolu. Pokrivajte ih vatrom. Smesta.
Sad. Tome, sad.
Funkcioniše. Prati mamac.
Stani, šta to radiš? -Nema veze. Izolovani smo. Uključiću je opet.
Zašto bi to uradio? -Da vidim šta još zna ovo čudo.
Izvinjavam se, samo još nekoliko pitanja, ako nije problem.
Gospodine, školski autobus ide direktno prema klopci. -Ne, ne.
Dejvide, kraljičin brod biće tamo za dva minuta. -Ne, ne.
Ko je to? Ne, ne.
Tamo je neki visoki čovek koji se klati i maše.
Visok, klati se? To je moj Dejvid.
Ko je ovaj slepi idiot? To! Hvala.
Tata?
Ovo će katapultirati našu civilizaciju hiljadama godina napred.
Naše razumevanje fizike, crvotočina, svega!
Smiri se. Smiri se! -Neću da se smirim.
Dejvide? Šta, treba da čekamo kraj sveta da se okupimo?
Dođi, Dejvide. -Drago mi je što si živ, ali trenutno sam zauzet.
Biće ti drago sam sam stekao neke poznanike. Došli su da te vide.
Malo sam zauzet sad, tata. -Ti i ja, razgovaraćemo.
Rekao sam ne sad! Gledaj! -Da, vidim...
Tome, izgleda da plan funkcioniše. Misli da imaš Sferu.
Samo juri lovce. -Moramo odvesti ovu decu u zaklon. Hajde!
Dobro, Dejvide.
Lepo je videti da opet letiš.
Mesto ti je u vazduhu.
Trebalo je meni da dozvoliš da ovo uradim.
Već si jednom spasao svet, tata. -Ne spasavam svet, Pati.
Spasavam tebe.
Tome, šta se dešava? -U glavi mi je.
G. predsedniče, lovci vam dolaze otpozadi.
Možete li me odvesti do mete, poručnice Vitmor? -Da, gospodine. Za mnom.
Hajde.
Hajde!
Sad, sad! Aktiviraj štit! -Štit aktiviran.
Poručnice Vitmor, napustite zonu eksplozije.
Iznenađena si što me vidiš? -Hajde! Pritisni dugme, Tome. Pritisni, Tome.
Tako je. Naša si. U ime planete Zemlje, srećan 4. jul.
Imamo li potvrdu, Dejvide?
G. predsedniče, mislim da možemo reći da smo je sredili!
Samo malo, ako je ona mrtva, zašto nas njeni lovci i dalje napadaju?
Komando, došlo je do proboja! -Koliko? -Oko dvadesetak, gospodine.
Nipošto ne smeju videti Sferu. Uradite šta god da je potrebno. Jasno?
Jasno.
Ovo je Sem. Moj navigator. -Mnogo ste viši nego što sam zamišljala.
Ovo je njena sestra Dejzi. Bobi.
Gospodine, da li ono treba da se dešava?
Nije dobro.
Bože. Ima sopstveni štit. -Šta je to?
Nazad u autobus, deco. Nazad u autobus. Hajde.
Uzmi je.
Džindžer! -Kuda ćeš? Ne, ne! -Hajde, devojko! Hajde, idemo!
Moramo čekati psa? Valjda. -Brže, Sem! Hajde!
Bože! Vozite!
Svi preostali piloti nek gađaju kraljicu. Izručite sve što imate!
Jesi li čuo to?
Treba nam pojačanje ovde dole, smesta.
Imamo ozbiljan proboj u ćelijskom bloku 5.
Vanzemaljci su na slobodi. Smesta nam treba pojačanje!
Kuda ćeš?
Bože! Kuda je otišla?
Gospodine, ono čudo je upravo skočilo u vazduh! -Šta je rekao?
Nešto o skakanju.
Još šest minuta, gospodine. -Pazite!
Dejvide, još 6 minuta do proboja zemljinog jezgra.
Generale Adams, ostala je bez štita. Ponavljam, ostala je bez štita.
Bravo, poručnice.
Čuvam ti leđa, dušo!
Izvući ćemo te iz ovoga.
Gađaj joj pušku, Čarli. Gađaj joj pušku.
Ovde kapetan Hiler.
Oteli smo par neprijateljskih lovaca.
Ne pucajte u nas. Mi smo oni koji puštamo dim. -Razumem, kapetane Hiler.
Hajde, sredite je! Oborite je!
Vitmor je uništio kraljičin brod a njegova ćerka joj je onesposobila štit.
Slušajte! Nameračili su se na naše rastopljeno jezgro.
Imate četiri minuta da uništite kraljicu. Priredite joj pakao.
Razumem. Bez pritiska.
Stvarno ulećemo u zatvor za vanzemaljce.
Ovo je ta. Otvarajte! -Ovde smo.
Ona zna!
Ona dolazi!
Dilane, šta se dešava? -Ne znam. Moje kontrole su prestale da reaguju.
Ista situacija ovde. -Čarli, uradi nešto! -Ne mogu!
Mora da je preuzela kontrolu nad našim sistemima. Sad smo deo košnice.
Izgleda da nismo jedini.
Pakao? -Vodi nas pravo u Oblast 51.
Šta to radiš? Nećeš da je slediš!
Ostani iza žute linije, tata. -Nema žute linije. -Zamisli je!
Evo ti!
Vidiš?
Rekao sam ti da ću naći rešenje.
Previše pričaš.
Dušo, spaseni smo!
Sredili su me.
O, ne. Ne brini. Odvešću te u bolnicu.
Ne brini. Neću preživeti. -Samo malo. Stani. Ne smeš da umreš.
Ko će zalivati orhideje? -Ko će se starati da obučeš pantalone ujutru?
Da. -Moram nešto da ti kažem. -Šta?
Ovo!
Ovo je trebalo da bude džemper.
O, ne. Ne.
Ne. Ne.
Šta to dođavola radi?
To je dovoljno blizu, Dejvide.
Pokušavaju da je zaštite.
Još dolaze.
Daj mi to čudo. -Uzmi ovo.
Dva minuta, gospodine. Dva minuta do prodora jezgra.
Kapetane Hiler, imate 2 minuta. Dva minuta.
Druže, moramo izaći iz ovog tornada. -Svaki tornado ima oko, zar ne?
Kako bismo je gađali, moramo se popeti tamo gore.
Ali kako ćemo to? Nemamo ni ručne kontrole.
Zar ova čuda nemaju fuzioni pogon? -Zezaš li me? Napravljeno je za svemir.
Ovde dole, izgorećemo. -Imaš li bolju ideju, Čarli?
Jer mi odavde gde sedim, to izgleda kao naša najbolja šansa.
Naša jedina šansa da umremo. -Čarli, začepi!
Rejn, aktiviraj potisnike.
Svi ste poludeli! -Jedan, dva, tri!
Još sam živ. Još...
Jesi li dobro? -Druže!
Povratio sam kontrole. -I oružje nam radi!
Da, ali motori su nam sprženi.
Dobro. Onda ćemo morati u kontrolisano poniranje.
Eno je!
Imamo samo jednu priliku za ovo. Nek vredi.
Hvala što si uvek pazio na mene, Džejk. -Nema na čemu, druže.
Gotovo je. -Sve si ih sredio. -Dobro.
Osim ove.
Bože. Ima je. -Pali! Pali!
Spremi se za blisku borbu, kučko!
Čarli! Napadni je s leđa gde su joj pipci! Tu joj je slaba tačka.
Nastavi da pucaš, Čarli! -Šta misliš da radim?
Sranje!
Čarli, ima li ovo čudo sedišta za katapultiranje? -Ne.
Čuvajte!
Rekao sam ti da se previše ne približavaš, Dejvide.
Dejvide, gubimo se odavde! -Nazad. Idi u rikverc!
Živi smo.
Bogati smo! -Bože.
Generale Adams, zemljino jezgro je bezbedno.
Vidi ti to!
Mrtva je. Sredili smo je.
Dušo, spusti pištolj. -Džejk?
Džejk!
Još se nismo ni venčali, a već pokušavaš da me ubiješ.
Možda i mi treba to da probamo.
Znaš.
Prvo, večera!
Direktore Levinson.
Svaka čast. -Hvala, g. predsedniče.
Bravo. -Katrin...
Ništa ne govori. Samo ćeš upropastiti trenutak...
Ko si ti? Dejvid nikad nije spomenuo lepu ženu u svom životu. -Tata!
Ja sam Džulijus, njegov otac. -Drago mi je. Ja sam Katrin Marso.
Možeš li nas malo ostaviti nasamo? -Otišao sam.
Slušajte, možda bi trebalo da ostanete sa mnom neko vreme.
Voleli bismo. -I ja.
Jesi li dobro? -Jesam. Zahvaljujući vama.
Nije sve ovo bilo uzaludno. -Vi ste čudesna vrsta.
Nismo ipak toliko primitivni?
Da li će mi dozvoliti da zadržim ovo čudo? -Imaš srce ratnika.
To je nešto najlepše što mi je iko ikad rekao.
Svaka čast.
Bogati smo! Bogati smo!
Ne znam da li bi ova planeta mogla da preživi još jedan napad.
Oprostite, direktore Levinson, nećete verovati
kakvo oružje i tehnologiju ima ovo čudo na svom čuvenom hard disku.
Želi da mi predvodimo njihov pokret otpora! -Kako to misliš?
Dve reči. Međuzvezdano putovanje.
Prebaciti borbu na njihov teren. -Kad krećemo?
Rasturićemo vanzemaljce.
Preveo: Bambula